＜大きな飼鳥園＞

 

このテーマにつらつらと想い淀んでいたら、飼鳥園とは全く関係ないのだが、ふと夏目漱石の「草枕」を思い出したるが故に、テーマに合うならばと良しと決意し、今日はこれにて引用抜粋意訳することを許されたし。

 

　　　　　＊

 

「山路を登りながら、こう考えた。

 

　智に働けば角が立つ。情に掉させば流される。

 

　意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい」

 

 

「人の世が住みにくいからとて、越す国はあるまい」

 

「どこへ越しても住みにくいと悟った時、

 

　詩が生まれて、画が出来る」

 

 

「住みにくき世から、住みにくき煩いを引き抜いて、

 

　難有い世界をまのあたりに写すのが詩である、

 

　画である。あるいは音楽と彫刻である」

 

 

「春は眠くなる。猫は鼠を捕る事を忘れ、

 

　人間は借金のある事を忘れる。

 

　時には自分の魂の居所さえ忘れて、正体なくなる」

 

「ただ菜の花を遠く望んだときに、眼が醒める。

 

　雲雀の声を聞いたときに、魂のありかが判然する。

 

　雲雀の鳴くのは口で鳴くのではない、

 

　魂全体で鳴くのだ。

 

　魂の活動が声にあらわれたもののうちで、

 

　あれほど元気のあるものはない。

 

　ああ愉快だ。こう思って、こう愉快になるのが詩である」